I worked at a B2B startup that had chronic problems w/ team members sharing documents in way that our customers thought were insecure. These were some of the biggest companies the world.

I asked our biz dev guy who had been trained as a lawyer what to do and he told me to the same thing my accountant does with my taxes: email an encrypted PDF as an attachment and share the password by a separate channel.