The online community for bionicle has done a solid job of archiving and even polishing the various content that was released over the years. There's a site that collected all of the flash games [0], and someone stitched together a few versions of the "Biological Chronicle" [1], which is every book, comic, and even transcriptions of two of the flash games that had an actual narrative, woven so the narratives all line up.
[0] https://biomediaproject.com/bmp/
[1] I don't have a link handy to the ebook, I'm also not sure if they had permission to upload all of that content in one file or not
Digging it out, the box says "Quest For Makuta / Bionicle / Adventure Game" with LEGO and RoseArt logos on it, and it was bought in a store ... and it's number 31390, which is found on ... well, one LEGO-adjacent site (bricklink) at least. A lot of others don't seem to have it. Apparently there's also a version (31391) that came in a metal tin, but the one I have is the cardboard box.
I believe they mean "Bionicle Adventure Game: Quest For Makuta (2001)" which has a Lego logo on it. I also cannot find anything on the site in question
[0] https://biomediaproject.com/bmp/ [1] I don't have a link handy to the ebook, I'm also not sure if they had permission to upload all of that content in one file or not