JOSM, the OSM editor, has a clever way to do this. It links photos to locations on your track using the timestamp of the photograph. The only problem with that is the time on the camera is probably off by a bit. So to solve that you just take a photo of the time on your GPS device at some point in your walk (usually the start). That's then used to determine the offset to align everything.