Im not hosting a Forgejo instance (yet), but self-hosted Gitlab with gitlab-runner in Kubernetes, so I was wondering how you solved this.

I'm using dind too, but this requires privileged runners...