The OED attests that silverstorm's usage is the older one, predating yours by 8 years (1604 vs 1612).
Regardless (and I feel like such a broken record saying this), meaning in language is determined by consensus, not dictum, and at least for me (a 21 year old who grew up in the United States), "nauseous" can have no meaning but "sickened". "Nauseating" is what I would use for your meaning.
