Surely if the cable design was under your control, you could make it a lot easier for an automated system to plug in. Have it be sort of like a TRS jack, but cone-shaped. Then you don't have to get it perfectly aligned, it will align itself when inserted. Put a magnet in the tip to hold it in place, or some sort of electrically actuated lock that the robot can unlock when it wants to unplug the cable