The important bit is adjective vs. noun.

Adjective: female doctor vs women doctor (guidelines recommend to use female, there is discussion about this but not much)

Noun: I dated three females vs I dated three women (guidelines clearly recommend women)