> Wayland has still no way to set DPI of multiple monitors.

It does, but not every DE expose that functionality. There is some command that should be DE-agnostic like wlr-randr that should allow you to do that.