Seconded, this webfont (Lato light?) is not Windows friendly for whatever reason. Regular Lato from Google Web Fonts works fine btw, I've used it a lot.

Edit: In fact all variations or Lato from GWF render fine on Windows so not sure if you've just got a duff version of the font or it's some other CSS property that is messing it up.